Das Projekt:

An dieser Stelle finden Sie die in Mundart geschriebenen kurzen Texte, die unsere Mutter Sibilla Busch in der Jahren 2009 bis 2019 verfasst hat. Sie erzählt darin aus ihrem Leben in Viersen.

Willkommen!

Wir möchten Ihnen an dieser Stelle Texte unserer Mutter Sibilla Busch vorstellen, die sie in den Jahren 2009 bis 2019 geschrieben hat. Es handelt sich im Wesentlichen um Erinnerungen, Berichte und Geschichten aus ihrem Leben in Viersen. Sie umspannen ihre Kindheit Ende der 30er-Jahre über die Kriegszeit hinweg bis zu Bemerkungen über ihre Enkelkinder.

Sibilla sprach (und schreibt hier) „Vierscher Platt“, welches durch die Schreibweise dargestellt werden soll, die an die Aussprache angelehnt ist. Viele ihrer Texte sind als „Hausaufgaben“ für die Mundartgruppe „Vierscher Platt“ innerhalb der Gemeinschaft „Miteinander – Füreinander“ entstanden, in deren Heften sie auch zu einem großen Teil veröffentlicht wurden. (Siehe hierzu auch Hongert Moal „Vierscher Platt“ von Anni Jansen).

Wir möchten Ihnen hier den Originaltext und  eine „Übersetzung“ ins Hochdeutsche anbieten.

Fotos der Handschriften sowie passende Bilder und Fotos werden wir nach und nach einfügen. Ebenso steht noch eine allerletzte Überprüfung der Schreibweise an.

Viel Vergnügen beim Lesen!

Redaktionsteam: Margarete Busch, Hans-Josef Busch, Astrid Müller