Natürlich stellt sich jeder Leserin und jedem Leser die Frage, warum Menschen ihre Erinnerungen und Gedanken zu Papier bringen und warum andere Menschen Vergnügen und Interesse daran finden, in die Gedankenwelt anderer Menschen einzutauchen und diese Texte zu lesen. Diese Frage lässt sich nicht grundsätzlich beantworten.
Einen Denkanstoß gibt Sibillas Tochter Gudrun mit ihrem Gedicht:
WRITING
Looking at the thousands of shelves everywhere
Filled with countless books
One should think
Everything has been written
Some time, somewhere
But still…
Nobody else can think your thoughts
Nobody else can express your feelings
Just like a painter paints his picture
Choosing his colors carefully
Just like a builder builds a beautiful home
For people to live in for many years to come
Writing is art
Coming from your heart
Writing is conveying
Opinions, messages
Writing is expressing oneself
For as long as new hearts are beating
(from: Gudrun Quinlan, Finish Line. selected poems, p. 13, published in 1998)
Wir – als Kinder Sibillas und Redaktionsteam – sind der Ansicht, dass jeder dieser Gedanken und jede dieser Erinnerungen unserer Mutter wert ist, für die Nachwelt erhalten zu werden.
Margarete, Astrid und Hans-Josef
Versuch einer Übersetzung (hj)
SCHREIBEN
Wenn man sich die Tausenden von Regalen ansieht
die mit unzähligen Büchern gefüllt sind
könnte man denken
dass alles schon einmal geschrieben worden ist
irgendwann irgendwo
Und trotzdem…
Niemand anderes kann deine Gedanken denken
Niemand kann deine Gefühle ausdrücken
Genauso wie ein Maler sein Bild malt
indem er seine Farben sorgfältig wählt
Genauso wie ein Handwerker ein wunderschönes Heim baut
damit Menschen darin viele Jahre leben können
ist Schreiben Kunst
die von deinem Herzen kommt
Schreiben ist das Übermitteln von
Meinungen, Botschaften
Schreiben ist sich selbst auszudrücken
solange wie neue Herzen schlagen