Tsonesjält

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Jält woar be os en die erschte Joare emmer Mangelwar. Dat ängerde sich, als wer vör die zwie Jruete »Bafög“ jekriie hant. On dann mek ose Elmar en Liier als „Einzelhandelskaufmann“. No konnte wer daran denke, os Kenger jeregelt Tsonesjält tokomme te loate. Die Jruete joave ja noch alles af, se woare noch all te Huus. Wer konnte all jet Tsonesjält, utjetält noch Alder on Bedarf, am Samsdaach meddach utdele.

Die Tswilenge breite ere Andeel meest direk no et Leckerbüdche. Doa woare die Mädches angersch. Die konnte alle dree joot spare on schrappe. Be twie-e es dat hüt noch so – dat Kleenste hat wal ene Nachholbedarf on als dat en Bonn studiert hät, hät dat os noch vüel Jält jekost. Die Tsonesjältregelung wurd jekipp, als die Jonges be der Bund woare. Se koame wal noch Engs de Weäk na Huus möt ene Berch dreckige Klamotten on vör utteschloape, äver deä Weersold woar för denne. Doa moße die möt utkomme. On dann steäket Mama och denne of e Extraschiienke to.

Die Tiied beäteret sich, als noa on noa all ut de Huus jinge on joe Arbet jefunge hodde. Die Jonges hant och vröi jetraut – die Mädches hant sich domöt Tiiet jeloate, woare äver och et Huus erut on bloß noch af on an to Besöök.

Et woare jo schwere Joare, bis die janze Bande sowiet woar, dat se ke Tsonesjält mer krieje sollte. Äver hüüt send se all mier oder wenijer devriiene möt et Leäve.

(—)


Sonntagsgeld

Geld war in den ersten Jahren immer Mangelware bei uns. Das änderte sich, als wir für die zwei Großen BAföG bekommen haben. Und dann machte unser Elmar eine Lehre als Einzelhandelskaufmann. Nun konnten wir daran denken, unseren Kindern geregelt Sonntagsgeld zukommen zu lassen. Die Großen gaben noch alles ab, sie waren noch alle zuhause. Wir konnten alle etwas Sonntagsgeld, ausgerechnet nach Alter und Bedarf, samstags Nachmittag austeilen.

Die Zwillinge brachten ihren Anteil meist sofort ins LLeckerbüdchen. Da waren die Mädchen anders. Die konnten alle drei gut sparen und festhalten. Bei Zweien ist das heute noch so – die Kleinste hat wohl einen Nachholbedarf und als sie in Bonn studiert hat, hat uns das viel Geld gekostet. Die Sonntagsgeldreglung wurde außer Funktion gesetzt, als die Jungs beim Bund waren. Sie kamen schon noch mit einem Berg von schmutziger Wäsche am Wochenende nach Hause und um auszuschlafen, aber der Wehrsold war für sie. Damit mussten sie auskommen. Und dann steckte Mama ihnen oft noch einen Extraschein zu.

Die Zeit besserte sich, als nach und nach alle das Haus verließen und gute Arbeit gefunden haben. Die Jungs haben auch früh geheiratet- die Mädchen haben sich damit Zeit gelassen, waren aber auch raus aus dem Haus und nur noch ab und zu zu Besuch.

Es waren ja schwere Jahre, bis die ganze Bande so weit war, dass sie kein Sonntagsgeld mehr bekamen. Aber heute sind sie all mehr oder weniger mit ihrem Leben zufrieden.

(m)



D-Mark-Münzen