Di Jummiboks

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Als min Kenger noch kleen woare, joaf et noch ken Pampers, mar son Jummibokse, di noa e paar Dach zemlich hart wurde. On dann woare di kleen Benkes oft wonkjeschurt. Dröm hab ich dann döcks en Maschin Wäsch mier jewäsche on Pipi opjeputz, als min Kenger möt Ping eromloope loate.

Als deä Elmar jeboare woar on di Zwillinge dann koame, joaf et Pampers on Jummibokse, di werklich en Hölp woare. Ävver di feälete mich be di Jruete, besongersch dann, wenn ose Opa mit ene Schwick Enkelkenger jet ongernoam. Ich woar männichmol frue, wenn Opa sich e paar Kenger mötnoam.

On eines Dags fuhr heä möt deä Zoch noa Kölle en deä Zoo. Min Schwester möt Ina on Rita, min zwei Jruete on min jöngste Schwester, di mar e paar Joar älder woar als mine Suen. Et jing alles jot bis en deä Kölner Hauptbahnhof, doa passieret et, dat jlickes zwei von denne Trabante de Boks naat meke, on Opa hot di Täsch mot Ersatzkleer verjäete. Min Schwester jing kurzerhand en e Jeschäft, um zwei neue Bökskes te jelle. Di leet di sich in zwei enkele Plastiktüte packe.

So koame di Kenger an neue Ongerbökskes. Ut di Plastiktüte friggelte se möt e Täschemetz zwei Löeker vör di Been on trok di als Jummiboks di zwei Klenste an. Ich jlöv, min praktische Schwester hat völl bejedrare, dat et net so oft mier nate Bökskes joaf on Opa sin Enkel drüch in et Auto sette koos.

(hj)


Die Gummihose

Als meine Kinder noch klein waren, gab es noch keine Pampers, aber Gummihosen, die nach ein paar Tagen ziemlich hart wurden. Und dann waren die kleinen Beinchen ziemlich wundgescheuert. Darum habe ich oft lieber mehr Wäsche gewaschen oder Pipi aufgeputzt, als meine Kinder mit Schmerzen rumlaufen zu lassen.

Aks Elmar geboren wurde und dann die Zwillinge kamen, gab es Pampers und Gummihosen, die wirklich eine Hilfe waren.Aber die fehlten mir bei den Großen, besonders dann, wenn unser Opa etwas mit einem Schwung Enkelkinder unternahm.

Eines Tages fuhr er mit dem Zug nach Köln in den Zoo: meine Schwester mit Ina und Rita, meine zwei Großen und meine jüngste Schwester, die nur ein paar Jahre älter war als mein Sohn. Es ging alles bis zum Kölner Hauptbahnhof gut, da passierte ed , das gleichzeitig zwei von den Trabanten die Hose nass machten, und Opa hatte die Tasche mit der Ersatzkleidung vergessen. Meine Schwester ging kurzerhand in ein Geschäft, um zwei Höschen zu kaufen. Diese liess sie sich in zwei einzelne Plastiktüten packen.

So kamen die Kinder an neue Unterhosen. Aus den Plastiktüten bastelte sie mit einem Taschenmesser zwei Löcher für die Beine und zog diese den beiden Kindern wie eine Gummihose an. Ich glaube, meine praktische Schwester hat viel dazu beigetragen, das es nicht mehr so oft nasse Hosen gab und Opa seine Enkel trocken ins Auto setzen konnte.

(m)