Di Huusdüer

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Endlich woar et sowiit: Dat Huus op de Eekestroat konnt betrocke werde.

Op Pengste 1967 hant wör fröhmorjes, als di Kenger noch schleepe, möt en kleen Handkaar jet Kleenzeug on Kartons von de Donk „Huus Danzig“ noa osse Neubau jebreit. Di Huusdüer woar joa dren, ävver di Stoppfärf feälet noch, on so woar dat en wackelije Anjelejenheet.

Dä erschte Duerzog schloch di Düer to on maakte ene lange Riet över de janze Länge. Noa di Fierdag kreche wör en neue Düer, di woar jetz bruun, wo di vürher wett woar, on deä Flur woar zemlich düster. Dat jefehl mich jar net, ävver man jewennt sich an alles, och weil dat von bute beäter paßte.

Dann koam di neujierije Verwandtschaft, di Kenger hodde Langeweile, als di Jruete alle Düere opriete on ör Kommentare afjoave. On op ens hot min Huusdüer ene jruete Riet, deä emmer noch noa alle Sie widerleep. Kenne woll et jewäss sinn, kenner had et jedonn.

Min neue Huusdüer woar wier wett. On di Versicherung hät di och noch betalt. Hüt, noa 50 Joar es di emmer noch janz.

(hj)


Die Haustüre

Endlich war es so weit: das Haus auf der Eichenstraße konnte bezogen werden.

Pfingsten 1967 haben wir frühmorgens, als die Kinder noch schliefen, mit einem Handkarren, etwas Kleinzeug und Kartons von der Donk „Haus Danzig“ zu unserem Neubau gebracht. Die Haustüre war ja drin, aber der Kitt fehlte noch, und so war das eine wackelige Angelegenheit.

Der erste Durchzug schlug die Türe zu und machte einen langen Riss über die ganze Länge. Nach den Feiertagen bekamen wir eine neue Türe, die war jetzt braun, die davor weiss, und der Flur war ziemlich dunkel. Das gefiel mir garnicht, aber man gewöhnt sich an alles, auch, weil es von draußen besser passte.

Dann kam die neugierige Verwandschaft, meine Kinder hatten Langeweile, als die Großen alle Türen aufrissen und ihre Kommentare abgaben. Und auf einmal hatte meine Haustür einen großen Riss, der immer noch nach allen Seiten weiterlief. Keiner wollte es gewesen sein, keiner hatte es getan.

Meine neue Haustüre war wieder weiß. Und die Versicherung hast sie zudem bezahlt. Heute nach 50 Jahren ist sie immer noch ganz.

(m)