Di Eätestiit

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Bee os to Huus woar et emmer schuen, wenn wör all öm Modder sinne jruete Eätesdöösch soate. Als min Schwestere on Bröer eeje Weäch jinge, troafe wör os am Friidachnommiddach op de Donk, öm Oma sin Linse- av Bonnezupp tee eäte. Om di Tiijt woare all di örschte Enkel on Schwejerdäuter doabee.

Avver wi alles vörbee jeet, woar och doamet eenes Daachs Schluss, weil all met di eeje Familich jenoch te duen hade. Ich had be os och ene jruete Eätesdöösch, on solang di Kenger kleen woare, woar et kin Koons, tesame te eäte, weil ose Vadder emmer Meddachs en Stond Pause had. Dann koam di Tiijt, woa jedder op en angere Schuel jing on oft noch am Nommiddach Unterricht woar. Di Jeschwister soare sich bloß noch et Oaves on deä Papa woar bloß noch em Sonndachs aantetreffe, denn damals word joa noch Samstachs jewerkt.

No send se all et Huus eruut, on wenn se tatsächlich ens all op eemoal komme, rikt minne jruete Eätesdöösch net uut, di Invasiun ongertebrenge, on wör eäte eäves in Schichte, of hoale os von buute noch ene Döösch erinn. Wenn dann min Stööl net reeke, brengt deä Elmar van neavenaan emmer e paar Klappstööl met.

(hj)


Die Essenszeit

Bei uns zu Hause war es immer schön, wenn wir alle um Mutters großen Esstisch saßen. Als meine Schwestern und Brüder eigene Wege gingen, trafen wir uns am Freitagnachmittag auf der Donk, um Omas Linsen- oder Bohnensuppe zu essen. Damals waren schon die ersten Enkel und Schwiegertöchter da.

Aber wie alles vorbei geht, war auch damit eines Tages Schluss, weil jeder mit seiner eigenen Familie genug zu tun hatte. Ich habe bei uns auch einen großen Esstisch. Solange die Kinder klein waren, war es keine Kunst, zusammen zu essen, weil unser Vater immer Mittags eine Stunde Pause hatte. Dann kann die Zeit, als jeder in eine andere Schule ging und oft noch am Nachmittag Unterricht war. Die Geschwister sahen sich nur noch abends und der Vater war nur noch sonntags anzutreffen, denn damals wurde ja auch samstags noch gearbeitet.

Nun sind sie alle aus dem Haus, und wenn sie tatsächlich mal alle auf einmal kommen, reicht mein großer Esstisch nicht aus, die Invasion unterzubringen, und für Essen eben in Schichten oder holen uns noch einen Tisch von draußen rein. Wenn dann meine Stühle nicht reichen, bringt Elmar von nebenan immer ein paar Klappstühle mit.

(m)