Deä Piifekop

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Vör ene Mensch, dea bloß Spüek en der Kopp hät, sät man och all ens: „Du böß ene Piifekop“. Ävver son Lü kennt wal jeder, dat ich daavon nix te vertälle bruk. Mine Opa hot en de Stuev e janz Schaap voll Piefe , schön opgereiht möt der Kop noa oave. Die Piife selver woare ut verschiedenen Hoot, Keramik on Postellin, emmer schön jeputz en jriffjereet. Dat Rohr hat emmer en angere Länge, on so woar jede Piif vör jet angeres bestemmt, vor morjes, middes, oaves on vör Werktag on Sonndag. Sonndags nommedags loach Opa op et Cheselong möt en Piif en der Monk, die jing bis op der Boam, an dann woll her net jestürt werde. Als et op Zent Jakob on Opa sinne Namenstag anjing, hant die Onkels on minne Pap vor Opa en neue Pief besorgt, dat sollet eigentlich jet bosongeres sein. Ävver die woar effe wett möt a lang Monkstöck on ene Deckel drop. Opa freuet sich ärg övver die „Meerschaumpfeife“ on erkläret os Kenger, dat die Pief noa enniger Tiit vöere e Beldche kreech, wenn se oft genog jerookt wurd. Ever weil dat en Sonndachsnommedagspief woar, duret dat os völl te lang, bis die durgerookt woar. On als wer Weihnachte bei Oma on Opa woare, woar doa en Berglandschaft drop, on wer Kenger woare e bißke enttäuscht, weil op dat Schaap ene kotte Mutz möt et selbe Beldche woar.

(a)


Der Pfeifenkopf

Zu einem Menschen, der nur Unsinn im Kopf hat, sagt man auch schonmal: „Pfeifenkopf“. Aber solche Leute kennt jeder, so dass ich davon nichts erzählen brauche. Mein Opa hatte in Stube einen ganzes Regal voller Pfeifen, schön aufgereiht mit dem Kopf nach oben. Die Pfeifen selber waren aus verschiedenem Holz, Keramik und Porzellan, immer schön geputzt und griffbereit. Das Rohr hatte immer eine andere Länge, und so war jede Pfeife für etwas anderes bestimmt, für morgens, mittags, abends und für Werktag und Sonntag. Sonntags nachmittags lag Opa auf der Chaiselongue mit einer Pfeife im Mund, die ging bis zu dem Boden, und dann wollte er nicht gestört werden. Als es auf den Heiligen Jakob und Opas Geburtstag anging, hatten die Onkel und mein Pap vor Opa eine neue Pfeife besorgt, das sollte eigentlich etwas Besonderes sein. Aber die war einfach weiß mit einem langen Mundstück und einem Deckel darauf. Opa freute sich sehr über die „Meerschaumpfeife“ und erklärte uns Kinder, dass die Pfeife nach einiger Zeit vorne ein Bildchen bekommt, wenn sie oft genug geraucht wird. Aber weil das eine Sonntagnachmittagspfeife war, dauerte es uns viel zu lang, bis die durchgeraucht war. Und als wir Weihnachten bei Oma und Opa waren, war eine Berglandschaft darauf, und wir Kinder waren etwas enttäuscht, weil auf dem Regal eine kurze Mutzpfeife mit demselben Bildchen war.

(a)