Deä Ömweäch

Veröffentlicht in: Text und Übersetzung | 0

Ene Ömweäch es meestens en ärjerlich Saak. Wenn man so all laat dran es, on dann en Stroat gesperrt es, die eijentlich deä körteste Weäch es on man dann hengeeröm fahre mot, dann es dat schon ene Jrongk, vor sech te ärjere. Dann kann et passiere, dat man däsweäje te laat noa de Ärbet oder op e Treffe kömpt. Angersch es et, wenn man Tied jenoch hät on et Weär schüen es för ene kleene Ömweäch on weil man dann Lüü tröff, di jeär ens ene Moment stoan blieve on klängere. Als ich noch be Witter en de Handschuhfabrik gestrick han, bön ich ens möt en Freundin noa et Roahser jejange, weil ich mich e Schnittmuster för e Kleed afhoole wolled. On weil et doa jet laater jeworde es, bön ich langs der Bahndamm noa Huus jejange, weil ich doa ens e Stöck Weäch afschniie kooß. Plötzlich lach en deä Dreck reits von deä Pad enne 10,- DM-Schiin. Mensche woare ken ongerweächs. Doa habb ich dat Schinke mötjenoame. Ich hab et lang verwahrt, äver nie noa et Fundamp gebreit, weil minne Vadder sät: „Wät menste Kengk, wievüel Mensche sich melde, wenn et het: 10,- DM jevonge on dann kenne wet, wo he di verloare han well.“

(m)


Bild von Margarete Busch


Der Umweg

Ein Umweg ist meist eine ärgerliche Sache. Wenn man schon spät dran ist und dann eine Strasse gesperrt ist, die eigentlich der kürzeste Weg ist und man dann hinten herum fahren muss, dann ist das schon ein Grund, sich zu ärgern. Es kann passieren, das man deswegen zu spät zur Arbeit oder zu einem Treffen kommt. Anders ist es, wenn man Zeit genug hat und das Wetfer schön für einen kleinen Umweg ist, weil man dann Leute trifft, die gerne mal einen Augenblick stehen bleiben und erzählen.

Als ich noch bei Witter in der Handschuhfabrik gestrickt habe, bin ich einst mit einer Freundin ins Rahser gegangen, weil ich mir ein Schnittmuster für ein Kleid abholen wollte. Und weil es dann etwas später geworden war, bin ich am Bahndamm entlang nach Hause gegangen, weil ich dort ein Stück Weg abschneiden konnte. Plötzlich lag im Dreck rechts vom Pfad ein 10,- DM-Schein. Menschen waren keine unterwegs. Da habe ich den Schein mitgenommen. Ich habe ihn lange verwahrt, aber nie zum Fundamt gebracht, weil mein Vater sagte: “ Was meinst du Kind, wieviel Menschen sich melden, wenn es heisst: 10,00 DM gefunden und dann keiner weiss, wo er sie verloren haben will.“

(m)


Der