En mi Leave habb ich all völl Päckskes on och Paketches jekreje: van Kloas on Chreskengk, van Mama on Papa, van de Verwandschaft, Kenger on Enkelkenger. Emmer han ich mich jefreut, wenn eener an mich jedeit hot. Bloß emol war dat Päckske utpacke en jruete Sauerei, on dat koam so:
Wer woare dree Weäke en Vermont en Jericho gewäß. Vermont es dea Green-Mountain-State an de Oostkööst van de U.S.A. Man sät, doa jöaf et mier Käuh als Eenwohnere. On vör allem jöf et doa dii Ahornbööm, wo dii da dea Ahornkruut von afzappe. Deä Sirup jremeäk mine Mann so joot, dat heä jede Morje Toast oder Waffele möt dat sööte Zeuch eäte woll. Als wörr wier in Viersche woare, koam eenes Daachs e Packske von os Judrun an.
Dat woar joot verpackt on ordnungsjemäß vertollt on bute dromerörn woar noch extra en decke Folie twiemoal dromjeweckelt. On bute drop ene Stempel: „Zu Kontrollzwecken geöffnet“. Die Töllner hodde von bute en dat Päckske on och dur deä Inhalt jeschniie on dat wore twie Fläsche Maple-Sirup on e paar Paketsches Tie on ove drop wore von dii Kenger selvsjemolde Beldches.
Äver dadrop koß man nix mier erkenne, dii woare so brun on kleverig van deä Sirup wie dat janze angere Zeuch, dat man dat bloß noch en deä Müllemmer schmiete koß.
Kalligrafie von Enkeltochter Kaerstin
Das Päckchen
In meinem Leben habe ich schon viele Päckchen und auch Paketchen bekommen: vom Nikolaus und vom Christkind, von Mutter und Vater, von der Verwandtschaft, von den Kindern und den Enkelkindern. Immer habe ich mich gefreut, wenn jemand an mich dachte. Nur einmal war das Päckchen auszupacken eine große Sauerei, und das kam so:
Wir waren drei Wochen in Jericho, Vermont, gewesen. Vermont ist der Green- Mountain- State an der Ostküste der USA. Man sagt, da gäbe es mehr Kühe als Einwohner. Vor allem gibt es da die Ahornbäume, von denen sie den Ahornsirup abzapfen. Der Sirup schmeckte meinem Man so gut, das er jedem Morgen Toast oder Waffeln mit diesem süßen Zeug essen wollte. Als wir wieder in Viersen waren, kam eines Tages ein Päckchen von unserer Gudrun an.
Es war gut verpackt und ordnungsgemäß verzollt und außen herum war noch extra eine dicke Folie zweimal gewickelt. Und oben drauf ein Stempel “Zu Kontrollzwecken geöffnet.“ Der Zöllner hatte von draußen in das Päckchen und auch den Inhalt geschnitten und das waren zwei Flaschen Ahorn Sirup und ein paar Päckchen Tee und oben drauf die von den Kinder selbstgemalten Bilder. Aber darauf konnte man nichts mehr erkennen, die waren so braun und klebrig vom Sirup wie das ganze andere Zeug, so dass man es nur noch in den Mülleimer werfen konnte.
